Ce n'est pas ma tasse de thé !

Image : encrypted-tbn0

It's not my cup of tea

Il y a peu de temps (1 siècle tout de même)  que cette expression traduite de l'anglais est à la mode.

Pourquoi ?

Allez savoir !

Et toujours sous la forme négative ... pour faire savoir que la relation avec une personne précise ou une activité donnée ne sont pas du tout de notre goût. Certainement pas autant que le thé ... pour un britannnique !

Notons que la forme positive était utilisée au Royaume Uni à la fin du 19è siècle !

Moins élégant, moins smart, on dit plus souvent :

" C'est pas mon truc !"

***