Qu'est-ce qu'un " tohu-bohu "?

Plus simple ... vacarme, cacophonie, foire, boucan, raffut, bazar ... charivari ... mais combien la référence à un bruit  excessif  est loin du sens originel !

En effet, l'expression hébraïque ancienne exacte, Tohu wabohu,  représente le néant, le chaos primitif et originel.

Tohu, vide – wa, et – bohu, vide. 

Le vide et le vide : il n’y a donc RIEN.

Il s'agit du vide qui précède la création de l’univers.  Ainsi Voltaire écrit dans le Dictionnaire philosophique :  

« La terre était tohu-bohu, et le vent de Dieu était sur les eaux. »

Il est bon parfois de retourner aux sources afin de retrouver les origines d’une expression qui peut sembler anodine mais dont le sens originel a été détourné.

***