Les cordes noueuses ...

The knotted lines ...

The knotted lines of the tree roots

curve

like veins swollen with painful memories on

grandfather's hand.

Les cordes noueuses des racines de l'arbre

ondulent

comme les veines gonflées

sur la main de grand-père.

Heureusement,

cela ne l'empêche pas de danser

avec grand-mère !

***