Que dalle !

Bah, ça ne vaut que dalle !

Je n'y comprends que dalle !

Je n'ai trouvé que dalle !

Bah, ça ne vaut rien du tout !

Je n'y comprends rien du tout !

Je n'ai rien trouvé du tout !

Selon le romani, langue tsigane, dalle signifie "rien du tout".

Certains trouveraient aussi du sens à l'expression dans un patois lorrain du 15è s. dont le terme dailler, en allemand dahlen, signifie plaisanter.

Le dail ou daille ou encore dal  est - dans l'Est de la France et en Lorraine en particulier - une blague, une faribole, une plaisanterie.

Donc, faribole ou blague évoqueraient absence d'intérêt ou de sérieux. Et le  " rien du tout " surgit alors ! C'est sans intérêt,  donc ça ne vaut rien.   Pourquoi pas ?

***