La Limace et l’Escargot.

Pourquoi baves-tu dit la Limace ?

Je suis enrhumé, j’ai froid aux pieds dans l’herbe mouillée,

 dit l’Escargot en reniflant.

Pourtant, tu devrais être habitué !

N’aurais-tu pas plutôt un gros chagrin, Escargot mon ami ?

C’est vrai  Limace ma sœur. Je suis désolé de ne courir plus vite.

J’ai plein de choses à faire

Et je suis si lent ... si lent ... C’est exaspérant.

Moi aussi, je suis très lente, dit la Limace en jouant la coquette.

Mais moi ... vois-tu, j’adore prendre mon temps

 Car ... je suis paresseuse !

Plus je traine, moins je me fatigue ... Ca m’arrange !

Ainsi, je ne fais que la moitié de la vaisselle,

C’est ma sœur qui fait le reste.

Et puis aussi, on ne me demande pas grand-chose

Puisque je ne finirai jamais.

Moi, je piaffe, s’énerve l’Escargot en amorçant un virage.

Quand une voiture arrive au loin ... c’est épouvantable.

J’appuie sur l’accélérateur mais ... rien à faire ...

Je tremble. Je transpire. Je m’impatiente.

Je bave tant et plus en espérant glisser plus vite

Et dans la bave, je m’englue et je dégoûte les enfants.

C’est désespérant !

Oh la la, que c’est énervant d’être lent !

Je n’avance vite ... que les jours de grand vent

A condition d’être dans le bon sens !

La tempête pousse ma maison ...

Alors ces jours-là, je sors mes cornes,

Je me dirige au radar ... hélas, impossible de freiner.

Un jour, une tornade m’a poussé à toute allure dans le caniveau

Qui s’est déversé dans l’égout.

Et ça allait si vite, mais si vite,

Que j’ai regretté ma lenteur naturelle.

Ca alors ... c’est une aventure, dit la Limace en riant aux éclats.

Ca me rappelle le jour où je me suis retrouvée dans une assiette !

Oui, Monsieur l’Escargot, dans une assiette ... comme j’vous le dis ...

Pire ! Entre une fourchette et un couteau !

Oh la la ... Qu’est-ce que j’ai eu peur !

J’avais fait le voyage du potager à la maison

Allongée dans une feuille de laitue.

Et j’y étais très bien dans ma salade.

Si discrète

Que j’y suis restée pendant qu’on la lavait à grande eau.

Pour sûr, j’ai été bousculée, arrosée, noyée, renversée, secouée ... oh oui,

Secouée ... et comment !

Avant d’être posée dans une assiette et arrosée de vinaigrette.

Oh, j’ai eu très mal aux yeux mais je n’ai rien dit. Je sais me tenir à table !

Eh bien, Escargot, sais-tu ce qui m’est arrivé ?

Malgré mon silence et ma grande discrétion,

On m’a jetée avec dégoût dans la poubelle

Qui a été vidée au fond du jardin ...

 Où j’ai pu reprendre mon petit bonhomme de chemin  ...

Tu vois, Escargot mon cousin, nous aussi nous avons nos petites chances ...

D'après une idée de M.F.Arnold.

Version anglaise  :  The slug and the snail.

***